Linguistic services English-Swedish

English-Swedish translation, editing, reviewing, LQA, validation services

Blog

As a try-out I will make notes of recent work to give a general idea of the work I am doing on a weekly basis.

Week 6-9 April 2026

Having spent Eastern in the cross-country tracks in the neighborhood, I worked this week reviewing some eCOAs for ICON Clinical Research. I have ongoing reviews for Facebook and Whatsapp including texts on updated functions in Meta AI glasses. I also started a big review for Amazon (Via Transperfect) of ca 40K words. This text is a detailed and technical IFU for transcription of audio files for use of Automatic Speech recognition (ASR) in various apps such as Alexa.

Images left and right created with Imagen.

Week 13-17 April 2026

Legal
14k words review
Greenphire’s GDPR agreement on patient support solutions, such as travel and accomodation, data protection notice

Medical
2200 words review
Review of the software IFU and legal agreement. 2200 words
Prisma CLOUD (software) for sleep therapy users. Prisma CLOUD visualizes data from Löwenstein Medical devices.

16K words review
Review of SCID-5-CT Modifierad för Janssen-protokoll 42847922MDD3003 (Severe depression)

General

ASEA Europe Club One Letters Review

3K words review
ByteDance: TikTok – What is Branded content.

Week 20-24 April 2026

Start of several eCOA projects that will include reconciliation, adaptation, validation, cognitive interviews.