Linguistic services English-Swedish

English-Swedish translation, editing, reviewing, LQA, validation services

Medical translations and reviews: English-Swedish

Expert Linguistic Validation and Clinical Research Support

I provide specialized medical and technical translation services for global LSPs and CROs, offering deep expertise in the high-stakes life sciences sector. My work focuses on the intersection of linguistic precision and regulatory compliance, supporting long-term projects through content migration, data reconciliation, and daily linguistic validation. I am highly experienced in the methodology of cognitive patient interviews, ensuring that clinical instruments are culturally relevant and conceptually equivalent across languages.

I am a dedicated specialist in the translation and review of Clinical Outcomes Assessments (COAs) and their electronic counterparts, including eCOA, PRO/ePRO, ClinRO, and ObsRO. My technical fluency extends to the core documentation required for global clinical trials and market authorization, including:

  • Informed Consent Forms (ICF)
  • Summaries of Product Characteristics (SmPC)
  • Patient Information Leaflets (PIL)

With a workflow designed to meet the rigorous quality demands of industry leaders like RWS Life Science, Lionbridge, and ICON Clinical Research, I deliver accurate, submission-ready content that facilitates seamless global research and pharmaceutical development.

Other clients include Siemens Healthineers, GE HealthCare, Abbott Laboratories, Glaxosmithkline, Cepheid, St Jude, Crucell, Pfizer, AstraZeneca, Brainlab.

Patient filling in a questionnaire. Image created with Imagen.
Siemens CT-scanner. Image created with Imagen.

Why Work With Me?

I pride myself on being a highly flexible partner dedicated to delivering high-quality MTPE, translation, and editing services strictly on schedule. While my standard office hours are 09:00 to 18:00 CET, I understand the fast-paced nature of international projects; I frequently work evenings and weekends to ensure your deadlines are met across all time zones, from the USA to India and China.

My core approach:

  • Proven Technical Expertise: I have an extensive background in reviewing complex scientific texts and a broad academic foundation in English, Geography, and Swedish Law.
  • Reliable Communication: I believe clear communication is the key to a successful project; I make it a point to confirm all emails within the same business day so you are never left wondering about the status of your task.
  • Software Versatility: I am fully equipped with my own licenses for SDL Studio 2024 and MemoQ 11, and I am highly proficient in industry-standard tools like XTM, Wordbee, InDesign, and Microsoft 365.

Whether it is a precise medical report or a complex legal contract, I bring years of technical experience and a “solutions-first” mindset to every text I handle.

During a six week period in 2024 I worked in-house in Forchheim, Germany at Siemens Healthineers. I tested several software packages for CT scanners, Swedish against the source in close cooperation with local staff and external specialists.

Medical questionnaire for patients. Image created with Imagen.

I work for Icon Clinical Research on a daily basis, validating medical questionnaires, reconciliations, translations, reviews, migrations, eCOA, cognitive interviews with patients, reviews in close cooperation with medical specialists. 

I translate and review large volumes of technical, medical texts for GE HealthCare on a regular basis. Image left GE HealthCare’s Giraffe system for which I reviewed the IFU. Image right GE HealthCare’s CT-scanner wfor which I reviewed large volumes of content and the IFU. Both images created with Imagen.